https://paulsensei.com/2025/09/09/re-evaluating-assumptions-about-call-and-tell-in-the-era-of-ai/2025-09-09T03:38:33+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/about-paul/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2023/05/paul-354582103-e1684640188522.jpgPaulhttps://paulsensei.com/wp-content/uploads/2018/03/paul2.pngPaulhttps://paulsensei.com/wp-content/uploads/2014/07/cvpic2.jpgcvpic2https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2014/07/cvpic.jpgcvpic2025-07-01T11:42:24+00:00weekly0.6https://paulsensei.com/2025/05/12/contending-with-criticisms-of-ai-as-a-conscientious-educator/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2025/05/chatgpt-image-may-12-2025-11_00_45-pm.pngChatGPT Image May 12, 2025, 11_00_45 PM2025-05-21T08:23:51+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2023/04/06/virtual-worlds-for-language-teaching-and-learning/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2023/04/dallc2b7e-2023-04-06-13.03.36.pngdallc2b7e-2023-04-06-13.03.362024-07-10T16:18:45+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2017/04/04/rankings-definitions-pronunciations-and-additional-data-for-ngsl-nawl-tsl-and-bsl/2023-01-07T10:43:42+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2022/12/28/first-steps-with-the-meta-quest-2/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2022/12/screen-shot-2022-12-28-at-12.14.21.pngscreen-shot-2022-12-28-at-12.14.21https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2022/12/screen-shot-2022-12-28-at-11.55.22.pngscreen-shot-2022-12-28-at-11.55.22https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2022/12/img_1796.jpgimg_1796https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2022/12/screen-shot-2022-12-28-at-11.43.15.pngscreen-shot-2022-12-28-at-11.43.15https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2022/12/screen-shot-2022-12-28-at-11.41.30.pngscreen-shot-2022-12-28-at-11.41.302022-12-28T03:15:11+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/call-journals/2022-08-09T05:09:21+00:00weekly0.6https://paulsensei.com/2021/06/06/15-tech-tips-from-jalt-call-2021/2022-07-19T08:30:50+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2021/03/19/learning-languages-with-ai-powered-chatbots/2021-11-09T11:58:09+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2021/02/10/introducing-learn-english-org/2021-06-06T06:27:32+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2020/12/07/more-meditations-on-machine-translation/2020-12-07T01:03:04+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2020/06/14/20-tech-tips-from-joe-dale/2023-02-08T06:18:52+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2020/05/12/how-does-speech-recognition-work-and-how-can-it-help-us-teach-english-part-1/2020-05-12T14:00:57+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2019/06/02/20-tech-tips-from-jalt-call-2019/2019-06-02T10:52:32+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2019/05/17/my-appearance-on-altinsider-com/2019-05-17T07:02:41+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2013/06/02/50-tech-tidbits-from-jalt-call-2013/2019-05-04T02:10:55+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2013/11/21/12-tech-tidbits-from-jalt-national-2013/2023-02-23T17:39:45+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2014/02/01/10-tech-tidbits-from-paperless-2014/2019-05-04T02:10:32+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2015/11/22/20-tech-tips-from-jalt-2015/2019-05-04T02:10:18+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/01/31/20-tech-tips-from-etj-tokyo-2016/2019-05-04T02:10:01+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/02/22/10-tech-tips-from-moodle-moot-japan-2016/2019-05-04T02:09:49+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/06/05/30-tech-tips-from-jalt-call-2016/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/06/healthcare-technology-8-04-2015.jpghealthcare-technology-8-04-20152019-05-04T02:09:39+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/09/16/20-tech-tips-from-vocabtokyo-2016/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/09/words.jpgwords2023-07-03T23:16:41+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/11/28/25-tech-tips-from-jalt-2016/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/11/etec-illustration.pngetec-illustration2019-05-04T02:09:16+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2017/06/18/40-tech-tips-from-jalt-call-2017/2019-05-04T02:09:01+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2017/11/20/josh-wilsons-site-app-list/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2017/11/23754760_147614802658571_3884005509711143721_n.jpg23754760_147614802658571_3884005509711143721_n2021-01-23T04:45:24+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2018/06/11/1214/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2018/06/team-3373638_1920.jpgteam-3373638_19202019-05-04T02:08:12+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2018/11/26/25-tech-tips-from-jalt2018/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2018/11/web-application-development.jpgweb-application-developmenthttps://paulsensei.com/wp-content/uploads/2018/11/untitled.pngMnemotechnicsScott Sustenance's innovative method of helping students recall vocabulary with "mnemotechnics"2019-09-12T06:55:48+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/10/05/multilingual-part-of-speech-categorized-difficulty-sorted-quizlet-flashcards-for-ngsl-nawl-and-tsl/2021-05-19T15:49:35+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2018/06/25/inspirational-speakers-of-english-according-to-japanese-college-students/2018-06-25T09:01:11+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2018/02/12/apps-4-efl-4-week-certified-course-with-itdi/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2018/02/itdi-promo.jpgitdi-promo2018-02-12T12:32:27+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2018/01/21/yes-to-engaging-lessons-but-lets-not-forget-that-learning-requires-discipline/2018-01-21T20:06:49+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2017/04/03/introducing-the-tfsl/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/istock_000015756375xsmall-copy.jpgTOEFL2024-05-25T06:56:50+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/call-associations/2017-11-11T00:43:21+00:00weekly0.6https://paulsensei.com/2015/06/12/50-ways-to-teach-with-technology-tips-for-eslefl-teachers/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2015/06/517isumk-xl.jpg517isumk-xl2017-06-19T02:02:43+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2017/05/28/online-english-learning-jalt-fukuoka/2017-05-28T11:30:07+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2017/05/16/10-ways-to-make-textbook-dialogues-more-interesting/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2017/05/index.pngindex2017-05-16T06:50:55+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2017/04/21/230000-real-sounding-fake-words/2021-04-14T15:50:11+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/06/05/jalt-call-2016-unconference-appexchange/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/06/mobile-apps-pile-ss-1920.jpgmobile-apps-pile-ss-19202018-06-17T00:30:43+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/10/26/the-war-against-machine-translation/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/machine_translation-2.pngmachine_translation-2https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/screen_shot_2016-10-26_at_9_26_14_pm.pngscreen_shot_2016-10-26_at_9_26_14_pmSometimes it is possible to recreate the exact same bad translation through guesswork and a knowledge of your students' L1https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/screen-shot-2016-10-26-at-10-50-14-pm.pngscreen-shot-2016-10-26-at-10-50-14-pmhttps://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/screen-shot-2016-10-26-at-10-50-59-pm.pngscreen-shot-2016-10-26-at-10-50-59-pmhttps://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/machine_translation-3.pngmachine_translation-3https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/56adctw.png56adctwLINE's machine translation function can easily be confused for idle chat, but in fact it is potentially much more harmful2022-10-08T16:07:52+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/10/09/30-links-for-english-language-data-geeks/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/gedthegeek2-1024x901.jpgA typical corpus linguistA typical corpus linguist.. Although I personally prefer blue braces.2017-02-09T13:04:05+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/12/03/error-spotter-jalt-call-sig-forum/2016-12-03T06:39:34+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/11/30/the-trouble-with-bring-your-own-device-byod-in-elt/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/11/smartphone_zombies.pngsmartphone_zombieshttps://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/11/3b9f0c33bb877055bfdb2b01d02b25e0.jpg3b9f0c33bb877055bfdb2b01d02b25e0https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/11/tumblr_nbavaea8he1qz5ttno1_12801.jpgtumblr_nbavaea8he1qz5ttno1_128012017-03-06T12:58:10+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/11/28/best-of-jalt-2016/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/11/img_9468.jpgimg_94682016-11-29T02:06:44+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/11/08/link-rot-deprecation-squatters-and-hackers-the-trouble-with-books-on-call/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/11/broken-chains.jpgbroken-chainshttps://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/11/error-404.pngerror-404https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/11/screen-shot-2016-11-08-at-10-19-15-pm.pngscreen-shot-2016-11-08-at-10-19-15-pm2016-11-30T05:33:23+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2014/04/03/journey-to-mars-goes-live-on-amazon/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2014/04/51brz4gckl-_sy346_.jpg51brz4gckl-_sy346_https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2014/04/51brz4gckl.jpg51brz4gckl2016-11-05T04:49:57+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2013/02/26/camtesol-2013-write-up/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2013/02/img_34351.jpgimg_3435https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2013/02/img_3435.jpgimg_34352016-11-05T04:46:23+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/10/29/the-rise-of-machine-translation/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/grammar2.jpgWhen MT produces good results, the student may unjustly receive a good grade. When MT produces bad results, the teacher may waste their time giving corrections on English mistakes the student hasn't even made!https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/larger.jpglargerLearning technology should never completely replace the learner. Unfortunately, the way many students view and use the output of MT is as a complete replacement for their own work.https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/10/screen-shot-2016-10-29-at-5-38-28-pm.pngscreen-shot-2016-10-29-at-5-38-28-pmPop-up translation, such as that provided by Rikai.com, is substantively different to MT provided by the likes of Google Translate2017-04-08T07:36:31+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/contact/2016-11-05T04:31:38+00:00weekly0.6https://paulsensei.com/2016/09/24/10-years-in-japan/https://paulsensei.com/wp-content/uploads/2016/09/s517420310_854779_6054.jpgs517420310_854779_60542016-09-24T12:17:09+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2016/02/23/the-rocky-road-to-lms-web-app-integration/2016-02-23T11:27:52+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2015/06/20/atama-ii-books-eltons-award-nomination/2015-06-20T09:28:09+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2015/03/06/apps-4-efl-interview-at-efl-notes/2015-03-06T14:11:34+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2014/11/24/apps-4-efl-jalt-national-2014/2014-11-24T01:20:50+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2014/09/25/apps-4-efl-yojalt/2014-09-24T15:02:06+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2014/06/09/wikicloze-call-conference-presentation-write-up/2014-06-09T00:57:35+00:00monthlyhttps://paulsensei.com/2013/09/02/atama-ii-books-multiple-path-stories-in-easy-english/2013-09-02T01:25:58+00:00monthlyhttps://paulsensei.comdaily1.02025-09-09T03:38:33+00:00